par Alice Korovitch | Avr 27, 2022 | Théorie générale
CINQ ÉLÉMENTS ou CINQ MOUVEMENTS ? — WU XING 五行 — Établissons-le une fois pour toutes : La traduction habituelle « Cinq Éléments » est très mauvaise et nous pousse dans une mauvaise compréhension du concept. Pourquoi ? Parce que xíng 行 se traduit par :...
par Alice Korovitch | Avr 14, 2022 | Théorie générale
LES LIQUIDES JĪNYÈ 津液 ou “QUAND LA RIVIÈRE EST SÈCHE, LE VENT SE LÈVE” J’aime beaucoup, à l’instar des vieux maîtres orientaux pleins de sagesse, raconter le corps avec des métaphores issues de la Nature. Les patients adorent En l’occurrence,...
par Alice Korovitch | Avr 5, 2022 | Théorie générale
MÉRIDIEN OU CANAL ? La terminologie en Médecine Chinoise est souvent source de débat. Il faut dire que dès lors qu’on cherche à traduire un terme chinois c’est le casse-tête ! Cette écriture qui procède par associations d’idées pour un même mot est...
par Alice Korovitch | Mar 29, 2022 | Théorie générale
LE NOM DES MÉRIDIENS En langage occidental nous disons « le méridien de la Rate », « le méridien du Gros Intestin »… sous-entendant que chaque méridien appartiendrait à un organe, comme un subalterne. Ce n’est pas exactement cela. On est davantage dans une...
par Alice Korovitch | Fév 17, 2022 | Théorie générale
LA RESPIRATION EN MÉDECINE CHINOISE En médecine chinoise, la respiration est gérée par deux Organes différents : le Rein 肾 shèn et le Poumon 肺 fèi. Oui, on dit LE et pas LES car, rappelez-vous, quand on parle d’un Organe il s’agit d’une grande entité...
par Alice Korovitch | Jan 27, 2022 | Théorie générale
LES TROIS TRÉSORS – SAN BAO 三宝 Une des grandes théories de la pensée médicale chinoise est celle des sānbǎo 三宝= les Trois Trésors. Pour faire aussi simple que possible : l’existence de notre être dans ce monde manifesté dépend de trois données...
