Mon blog
CINQ ÉLÉMENTS OU MOUVEMENTS : QUELLE TRADUCTION ?
CINQ ÉLÉMENTS ou CINQ MOUVEMENTS ? --- WU XING 五行 --- Établissons-le une fois pour toutes : La traduction habituelle "Cinq Éléments" est très mauvaise et nous pousse dans une mauvaise compréhension du concept. Pourquoi ? Parce que xíng 行 se traduit par : -...
LES LIQUIDES ORGANIQUES EN MÉDECINE CHINOISE
LES LIQUIDES JĪNYÈ 津液 ou “QUAND LA RIVIÈRE EST SÈCHE, LE VENT SE LÈVE” J'aime beaucoup, à l'instar des vieux maîtres orientaux pleins de sagesse, raconter le corps avec des métaphores issues de la Nature. Les patients adorent En l'occurrence, l'image de cet adage est...
MÉRIDIEN OU CANAL : QUEL TERME CHOISIR ?
MÉRIDIEN OU CANAL ? La terminologie en Médecine Chinoise est souvent source de débat. Il faut dire que dès lors qu'on cherche à traduire un terme chinois c'est le casse-tête ! Cette écriture qui procède par associations d'idées pour un même mot est très compliquée à...
LE NOM DES MÉRIDIENS : EXPLICATION
LE NOM DES MÉRIDIENS En langage occidental nous disons "le méridien de la Rate", "le méridien du Gros Intestin"... sous-entendant que chaque méridien appartiendrait à un organe, comme un subalterne. Ce n'est pas exactement cela. On est davantage dans une dynamique...
LES CYCLES DE LA VIE D’UNE FEMME
LES CYCLES DE LA VIE D'UNE FEMME Pour clore ce grand chapitre sur les étapes de la vie féminine, après avoir parlé des grandes étapes que sont la Floraison du Lotus, l'Eau Céleste, le Mûrissement du Fruit, le Mois d'Or et le Second Printemps, voici une description...
LE SECOND PRINTEMPS : LA MÉNOPAUSE EN MÉDECINE CHINOISE
LE SECOND PRINTEMPS Voici la dernière grande étape de la physiologie féminine, cette fois-ci commune à toutes : la ménopause ! Souvent considérée comme une épreuve et regardée avec tristesse en Occident, la ménopause est pourtant une des étapes les plus décisives et...